Визуальный язык Билла Трэйлора: символизм и метафоры
Аутсайдерское искусство — это искусство людей, находящихся вне профессиональной арт-сцены и зачастую не имеющих формального художественного образования. Особый интерес для меня представляет афроамериканское аутсайдерское искусство. Историческая и социальная сегрегация долгое время вытесняла чернокожих людей на периферию общества, что неизбежно делало их «аутсайдерами». Тем не менее, несмотря на дискриминацию и тяжёлые условия жизни, их художественные высказывания сохранили сильный, самобытный голос.
Меня особенно привлекают произведения Билла Трэйлора. В мире, где прямое высказывание могло быть опасным и привлекать нежелательное внимание со стороны белого сообщества, он создал собственный визуальный язык — метафоричный, лаконичный, наполненный скрытыми смыслами. Благодаря этому наследию спустя десятилетия мы можем прикоснуться к его жизненному опыту, попробовать понять реальность афроамериканца, жившего на рубеже XIX–XX веков в условиях глубоко консервативного и нетерпимого общества.
Его узнаваемый наивный стиль — с забавными фигурками людей и животных, лаконичными пластичными композициями — на первый взгляд может показаться беззаботным или даже игривым. Но за внешней простотой часто скрывается жёсткий комментарий о повседневных трудностях, насилии и ограничениях, с которыми сталкивалось чернокожее население. Эта визуальная «самоцензура» позволила ему сохранить свои работы: они не привлекали лишнего внимания и благодаря этому дошли нетронутыми до наших дней.
Возникает вопрос, осознавал ли Трэйлоp значимость своего вклада. Возможно, сначала его художественная практика и правда казалась неподверженной большой идее — он начал рисовать уже будучи пожилым человеком, пережив трудную жизнь, и страдал от алкоголизма, скорее всего начал заниматься рисованием в качестве арт-терапии. Но при внимательном рассмотрении становится очевидно, что в его творчестве присутствует глубокий контекст и действительно продуманная стратегия, как прокомментировать происходящее и при этом остаться в безопасности.
При этом работы Трэйлора не ограничиваются отображением жестоких реалий сегрегации. В них чувствуется его личная система ценностей: многие рисунки полны энергии, юмора, наслаждения жизнью, интереса к моде, общению. Они полны интереса к различным феноменам, например к феномену времени как социальному конструкту. Они несут в себе ту жизнерадостность, которая всегда была важной частью афроамериканской культуры — её ритмов, творчества, взаимной поддержки и непрерывного обмена. Трэйлоp рисовал на улице, он был на виду сообщества, и это сообщество вступало в коммуникацию с ним, нередко делилось с ним материалами. Можно представить, насколько богатой была среда вокруг него и как много вдохновения он черпал из живого общения с людьми своего района.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
«Отвечать на вопрос, что делает его работы великими, — всё равно что пытаться ответить на вопрос: „Что такое трава?“ Ритм, интересные формы, композиция, бесконечная изобретательность — всё это отражает удивительную радость жизни. Вся его жизненная энергия просвечивается в этих работах. Это просто был такой человек. Я думаю, это был великий человек. Дело не столько в том, как он изображал или что делал. Речь о самой душе этого человека». - Чарльз Шэннон о Билле Трэйлоре
Билл Трэйлор за работой, ~ 1939-1942
𓃗 БИОГРАФИЯ И ЖИЗНЕННЫЙ КОНТЕКСТ 𓃗
Билл Трэйлор (ок. 1853–1949) родился в рабстве на плантации в округе Лоундс, штат Алабама. Он провёл большую часть жизни как батрак и работник фермы, дважды состоял в браке и, по данным архивов, стал отцом не менее 13 детей.
Билл Трэйлор за работой, ~ 1939-1942
К рисованию Трэйлор пришёл невероятно поздно: он начал создавать свои первые работы примерно в 1939 году, когда ему было около 85 лет. В этот период он переехал в Монтгомери, жил в чёрном деловом квартале, часто ночевал в задней комнате похоронного дома и днём рисовал на найденных кусках картона. В условиях нищеты, без художественного образования и с ухудшающимся здоровьем — Трэйлор страдал от проблем с ногами, хронических болей и ограниченной подвижности — он создал более тысячи работ всего за несколько лет, сформировав свой уникальный визуальный архив памяти и наблюдений.
Билл Трэйлор за работой, ~ 1939-1942
𓃗 ВРЕМЯ В РАБОТАХ БИЛЛА ТРЭЙЛОРА 𓃗
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Время в работах Трэйлора проявляется через повторения, вертикальные структуры, зависшие позы, где движение либо замедляется, либо дробится. Фигуры и объекты как будто «вне хронологии», что создаёт ощущение, что мы видим анимационный стоп-кадр. Или читаем историю, без начала и конца, параграфы которой раскиданы по листу. Разные временные слои: рабство, городская жизнь, личная память — существуют одновременно. Это хорошо согласуется с тем, как афроамериканская культура сохраняла травматическую память не через бумажную документацию, а через устную передачу и коллективный образ.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942 | часы на площади Монтгомери | без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Вертикальная организация сцен — ещё один способ визуализации времени: события могут «подниматься» или «опускаться», разворачиваясь не в линейном, а в ступенчатом пространстве. В некоторых композициях человеческие фигуры даже становятся стрелками часов. Трэйлор буквально изображает человека как часть исторического механизма.
𓃗 АРХИТЕКТУРА: ДОМА И КОНСТРУКЦИИ 𓃗
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942 | без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
В работах Трэйлора встречаются как простые, узнаваемые жилые дома, так и странные, почти абстрактные архитектурные конструкции. Он изображает их плоско, без перспективы, наполняя внутреннее пространство бытовыми сценами, ссорами, обрядами, актами насилия и преследования. Вероятно, эти сюжеты (особенно те, где много фигур и действий) опираются на воспоминания о том, что Трэйлор наблюдал в годы рабской жизни на плантации своего хозяина.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Капитолий штата Алабама (Alabama State Capitol) в Монтгомери
Сложные архитектурные конструкции, нередко встречающиеся в рисунках, представляют собой платформы, балки, купола, фонтаны, а также абстрактные формы, напоминающие хлопковые прессы или участки рынков. Эти элементы создают многоуровневые сцены: вверху может происходить проповедь, внизу — ссора или преследование. Такие структуры отсылают к реальным объектам, с которыми художник сталкивался в городе, например — Капитолий штата Алабама. Прямо напротив него расположена площадь с фонтаном, ранее там находился один из самых больших рынков рабов.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942 | фонтан на площади Монтгомери | без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
𓃗 ПРЕСЛЕДОВАНИЯ И НАСИЛИЕ 𓃗
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Мотив погонь — один из важныхэлементов творчества Трэйлора. На многих рисунках фигуры бегут, преследуют, уклоняются, падают — сцены напоминают фрагменты охоты. Эти образы считываются как аллюзия на беглых рабов, на угрозу линчевания, на постоянную возможность быть объектом насилия.
работы Билла Трэйлора без названия, ~ 1939-1942
𓃗 ЖИВОТНЫЙ МИР 𓃗
работы Билла Трэйлора без названия, ~ 1939-1942
Обилее животных в его сюжетах во многом объясняется тем, что Трэйлор провёл большую часть жизни рядом с ними на плантации: он прекрасно различал, например, лошадь и мула, и умел точно передать эти особенности в рисунке. Кроме того, по рисункам очевидно что он искренне наслаждался процессом изображения самых разных существ и восхищался разнообразием животного мира. Однако обилие животных служило и своеобразной формой цензуры — с их помощью художник мог косвенно высказываться об афроамериканском опыте, не привлекая лишнего внимания и избегая риска преследования.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Змеи — одни из самых повторяющихся образов. Они появляются в изгибах и спиралях, иногда угрожающе приближаясь к фигурам. В афроамериканской культуре змея связана с двойственной природой: она может быть и мудрым духом, и носителем опасности, а также проводником между мирами. Образ змеи также связан с традициями вуду, где она символизирует силу, защиту или вмешательство сверхъестественных сил.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942 | без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Курицы и петухи играют особую роль. В hoodoo домашняя птица — защитный талисман, способный «отводить зло», а также посредник между миром живых и духов. Курица может приноситься в дар, использоваться в обрядах или символизировать очищение. У Трэйлора курицы часто изображены в динамичных или конфликтных сценах, что подчеркивает их роль не просто бытового животного, а духовного и культурного маркера.
«Злая собака», Билл Трэйлор, ~ 1939-1942 | «Мужчина с большой собакой», Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
О собаках Трэйлор «вырисовывался» особенно многозначно: на многих рисунках огромные свирепые собаки оказываются на поводке у крошечных человечков. Эта пропорциональная нелепость — сильная метафора отношения между рабовладельцами и афроамериканцами: грандиозная внутренняя сила чёрного сообщества, которую пытаются удержать «на поводке», контролировать, подавлять.
𓃗 ГРОБОВЩИК, ФИГУРЫ-ЧЁРТЫ 𓃗
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942 | без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Образ гробовщика — один из наиболее значимых в творчестве Трэйлора. По некоторым данным, Тэйлор проживал у него. Гробовщик появляется как высокая, статная фигура, иногда с тростью или в цилиндре. В условиях расовой сегрегации и бедности похороны чернокожих людей часто оказывались поставлены под угрозу — не было гарантии, что после смерти о человеке позаботятся. Гробовщик в чёрном сообществе юга был фигурой доверия, гарантом достоинства даже после смерти.
Также в работах Трэйлора появляются фигуры чертей, дьяволов и демонических существ. Они присутствуют в напряжённых сценах, где вырастают из архитектурных структур или нависают над людьми. Эти образы отражают духовные тревоги Трэйлора, связанные с представлениями о судьбе, грехе и опасности. Дьяволы могут олицетворять внутренние страхи: алкоголизм, насилие, моральные дилеммы. Но они также укоренены в афроамериканском религиозном фольклоре, где нечистые силы присутствуют как предупреждение, испытание или предвестие беды.
«Ползучая черная тварь», Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Сосуществование гробовщика и чертей образует уникальную дуальную систему: смерть может быть как местом заботы, так и местом страха; загробная судьба — одновременно угроза и надежда. Это отражает сложную духовную картину мира, в которой жил художник.
𓃗 ЖЕСТ «РУКА, УКАЗЫВАЮЩАЯ ВВЫСЬ»: НАДЕЖДА И МОРАЛЬ, ДУХОВНОСТЬ И РЕЛИГИЯ 𓃗
Поднятая рука, указывающий палец или вытянутая вверх фигура — один из наиболее устойчивых мотивов. Этот жест можно интерпретировать как призыв к высшей силе, выражение надежды, ориентацию к небесному порядку или моральному выбору. На многих рисунках персонажи совершают действия вниз — конфликт, падение, преследование — в то время как один человек поднимает руку вверх, выступая как «моральный центр» композиции.
работы Билла Трэйлора без названия, ~ 1939-1942
В религиозной культуре чернокожего юга поднятая рука — жест свидетельства («testifying»), призыв к Божьему вниманию или знак внутренней решимости.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Интересно посмотреть на эту картину, потому что очевидно что она о моральной дилемме человека. Дьявол — с выпивкой в руке, а ангел — указывает пальцем ввысь на птицу. Последнее мы не раз видели даже в самых тревожных из сюжетов.
«Жёлтая курица», Билл Трэйлор, ~ 1939-1942; зашифрованный жест «указания ввысь» в курице
𓃗 СТИЛЬ И МОДА ЧЁРНОГО СООБЩЕСТВА. РАДОСТЬ, ПЛАСТИЧНОСТЬ И ЖИЗНЕННАЯ ЭНЕРГИЯ 𓃗
Фигуры в шляпах, костюмах, с тростями, сумками и аксессуарами — часть городского стиля чернокожего Монтгомери.
работы Билла Трэйлора без названия, ~ 1939-1942
Трэйлор рисовал на улице, и прохожие могли видеть, как он изображает их соседей и знакомых. Эта «уличная антропология» превращает его искусство в документ визуальной культуры: социальная жизнь, презентация, статусы и особенности местной моды становятся частью художественного языка.
работы Билла Трэйлора без названия, ~ 1939-1942
Эти сцены — праздники, застолья, танцы, дружеские встречи, простые радости жизни в самых мельчайших моментах — фиксируют ту часть жизни, которая не сводится к травме. Это важная черта афроамериканского выживания: способность создавать пространство радости и самопрезентации несмотря на внешние условия.
без названия, Билл Трэйлор, ~ 1939-1942
Трэйлор оставил после себя визуальный архив, который невозможно свести к категории «народного искусства». Благодаря удивительной дисциплине наблюдателя и чутью к ритму и форме, Трэйлор создал язык, который выдерживает сравнение с любыми модернистскими поисками XX века. Он создал самостоятельную эстетику — сложную, но простую, пронзительную и успокаивающую, пронизанную юмором и любовью к жизни.
LeFalle-Collins, L. Bill Traylor, William Edmondson, and the Modernist Impulse. San Francisco: San Francisco Museum of Modern Art, 1996. 120 p.
Shannon, C. Bill Traylor: Drawings from the Collections of the High Museum of Art and the Montgomery Museum of Fine Arts. Atlanta: High Museum of Art, 1992. 152 p.
Rogan, B. Between Worlds: The Art of Bill Traylor. New York: Rizzoli Electa, 2019. 256 p.
Finch, M. Bill Traylor: A Retrospective. New York: Whitney Museum of American Art, 2020. 320 p.
Bishop, C., Rosen, R. (eds.) Black Artists in America: From the Great Migration to Modernism. New York: Princeton University Press, 2021. 288 p.
Maizels, J. Outsider Art Sourcebook: A Visual Guide to the World’s Outsider Artists. London: Raw Vision, 2016. 304 p.
Raw Vision Magazine. Special Issue: Bill Traylor. London: Raw Vision, 2013.
Patton, S. F. African-American Art. Oxford: Oxford University Press, 1998. 216 p.
Ames, K., Rushing, A. Beyond Normal: Outsider Art in the American South. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2018. 212 p.
Bill Traylor reproductions // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/TrulyArtFineArt/bill-traylor-reproductions/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Farago J. Bill Traylor’s Work Lives On in a Zwirner Show // The New York Times. URL: https://www.nytimes.com/2019/10/25/arts/design/bill-traylor-julia-louis-Dreyfus-zwirner-art.html?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor. Charles Shannon Photographs // Christie’s. URL: https://www.christies.com/en/stories/bill-traylor-charles-shannon-photographs-bfddf897a5ad46739469ee3831955620 (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor. Charles Shannon Photographs // Christie’s. URL: https://www.christies.com/en/stories/bill-traylor-charles-shannon-photographs-bfddf897a5ad46739469ee3831955620 (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor. Charles Shannon Photographs // Christie’s. URL: https://www.christies.com/en/stories/bill-traylor-charles-shannon-photographs-bfddf897a5ad46739469ee3831955620 (дата обращения: 10.11.2025).
Photo by Charles Shannon // Gallery 98. URL: https://gallery98.org/2022/bill-traylor-high-singing-blue-photo-by-charles-shannon-folded-card-carl-hammer-gallery-chicago-1997/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Drawings and Water-Soluble // Pinterest. URL: https://za.pinterest.com/jillyjune/drawings-and-water-soluble/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor Folk Art Painting on Cardboard // Invaluable. URL: https://www.invaluable.com/auction-lot/bill-traylor-folk-art-painting-on-cardboard-5-c-e9741528ce (дата обращения: 10.11.2025).
Traylor // Pinterest. URL: https://tr.pinterest.com/huston0040/traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/148055906489548889/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Contes // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/koobickle/contes/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Art // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/llfeen/art/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://pl.pinterest.com/pin/148970700157730154/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://tr.pinterest.com/pin/345792077662859314/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor reproductions // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/TrulyArtFineArt/bill-traylor-reproductions/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Montgomery, Alabama Buildings // Troy University. URL: https://www.troy.edu/libraries/wade-hall-postcards/traveling-exhibit/historical-buildings/montgomery-alabama-buildings-traveling-exhibit.html?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor reproductions // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/TrulyArtFineArt/bill-traylor-reproductions/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor reproductions // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/TrulyArtFineArt/bill-traylor-reproductions/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor reproductions // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/TrulyArtFineArt/bill-traylor-reproductions/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Bill Traylor reproductions // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/TrulyArtFineArt/bill-traylor-reproductions/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Outsider Art. Bill Traylor // Pinterest. URL: https://br.pinterest.com/foujita/outsider-art-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Outsider Art. Bill Traylor // Pinterest. URL: https://br.pinterest.com/foujita/outsider-art-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Outsider Art. Bill Traylor // Pinterest. URL: https://br.pinterest.com/foujita/outsider-art-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Outsider Art. Bill Traylor // Pinterest. URL: https://br.pinterest.com/foujita/outsider-art-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Outsider Art. Bill Traylor // Pinterest. URL: https://br.pinterest.com/foujita/outsider-art-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/861243128741818214/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/861243128741818214/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/861243128741818214/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/142285669465956606/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://tr.pinterest.com/pin/745838388290836421/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://at.pinterest.com/pin/52424783137593645/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/366550857178920596/ (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Yandex Images. URL: https://yandex.ru/images/search?cbir_id=2202948%2FH3HhjBe0vbcrBRbDqGW0Lw1494&from=undefined&rpt=imageview&tabInt=1&url=https%3A%2F%2Favatars.mds.yandex.net%2Fget-images-cbir%2F2202948%2FH3HhjBe0vbcrBRbDqGW0Lw1494%2Forig (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
The Folk Art of Bill Traylor // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/pictures/the-folk-art-of-bill-traylor/?utm_medium=organic&utm_source=yandexsmartcamera (дата обращения: 10.11.2025).
Pinterest pin // Pinterest. URL: https://yandex.ru/images/search?cbir_id=1484447%2FWBHJjasATPvrnef8Unw66A1579&from=undefined&rpt=imageview&tabInt=1&url=https%3A%2F%2Favatars.mds.yandex.net%2Fget-images-cbir%2F1484447%2FWBHJjasATPvrnef8Unw66А1579%2Forig (дата обращения: 10.11.2025).
