Что такое хэзеллих?
Проведя три дня зимой в Амстердаме, автор и дизайнер этого издания, загорелась желанием сделать детскую книгу по впечатлениям от поездки. Книга рассказывает две истории: личную — путешествия, совпадения и дружбы; и познавательную — историю города. Тема совпадений подсказала форму: книга «разрезана» на две части, из которых нужно складывать целые развороты. Это истории про нас, Амстердам и про то, как здорово, когда всё совпадает.
«Gezellig» в переводе с голландского — уют, радость и особая атмосфера. «Хэзелих» — это одно из типичных голландских понятий, которое сложно перевести дословно. Его часто используют в Нидерландах и ценят выше всего в хорошей компании. В общих словах, это можно описать, как какое-либо действо, которое можно сделать вместе с другим человеком. Например, посидеть за чашечкой кофе с другом или целой компанией, но не в одиночестве. Понятие «gezellig» тесно связано с совместным проведением времени.
Три дня — три раздела, нижняя часть каждого напечатана на своем типе бумаги
Тема совпадений (с человеком, моментом, местом) подсказала форму: книга «разрезана» на две части: верхнюю — с крупными картинками и рассказом от первого лица, и нижнюю — с сопутствующими фактами про город и культуру. В книге не существует статичных разворотов, потому что обе части можно листать отдельно друг от друга. Момент совпадения происходит, когда две части складываются в целый разворот.
